Dette har hendt...
Cylonene ble skapt av menneskene.
De gjorde opprør.
De utviklet seg.
De ser
og kjennes ut
som mennesker.
Noen er programmerte til å tro at de er mennesker.
Det fins mange kopier.
Og de har en plan.
Legen din hadde rett. Det er for sent å operere bort svulsten.
Har du hørt om Chamalla-ekstrakt?
Du prøver å være alles venn, men du er luftvingsjef.
Sjefen ba meg sparke deg ut av senga, men du trenger åpenbart hvile.
- Jeg vil at du skal trene opp piloter. - Det kan jeg gjøre.
- De slapp unna. Hvordan? - Hun elsker ham nå.
- Det plager deg. - Vi skal nok få tatt dem.
Drivstoffmangelen har førsteprioritet.
Galactica har sendt ut skip for å lete etter tylium.
Flåtens 36. dag i verdenrommet Tyliumforrådet er nede i 5%
- Hamilton. - Tylium er sjeldent.
Når går flåten tom?
Det spørs hvor flinke vi er til å spare.
Stemmer det at vi bare har nok til to hopp til?
Ja, det stemmer.
Har vi en kriseplan?
Vi...
Hvis det skjer, -
- skal vi bruke drivstoffet til å hoppe til nærmeste planetsystem.
Og håpe på at vi finner en beboelig planet.
Fru president, uten drivstoff til unnamanøvrer...
Nei...
- Blir vi ikke lette mål for cylonene? - Jo.
Jeg beklager. Det var alt for nå.
Innleder sveip nummer 87 i asteroidefeltet.
- Finner du noe? - Skal du spørre om det hele tiden?
Helt til du finner tylium-malm.
Vil du ikke bli sekondløytnant Davis' helt?
Hun setter seg jo alltid ved siden av deg i messa.
"Hvordan går det, Crash? Du er så søt."
DRADIS-en virker ikke her. Dette vil ta hundre år.
"Ja, jeg hørte at du fant vann og reddet flåten..."
Jackpot, Boomer! Asteroiden der framme er full av tylium.
Sjekk den!
Takk gudene! Vi er helter!
"Vi?" Jeg gjør jobben, men det er sjåføren som tar æren for det.
- Hvem var det som foreslo... - Hva?
Cyloner.
- Det vrimler av dem her. - Nå ligger vi tynt an.
- Vi får ikke tak i tyliumet. - Vi må stikke før vi blir drept.
BATTLESTAR GALACTICA
Så klart har cylonene herredømmet over drivstoffkilden her.
De bevokter hvert vannhull i ørkenen.
Men dette er en innsjø og nok tylium for par år.
Dette er nok et transportbånd som fører malmen til anlegget.
- Har de et raffineri her? - De trenger jo også drivstoff.
- Og nå har de det. - Og nok ildkraft til å beholde det.
- Da må vi finne en annen forekomst... - Cylonene bevokter sikkert den også.
Vi sender Raptorene lengre ut, og finner et cylonfritt sted.
Da bruker vi opp drivstoffet. Hvordan skal raffineriskipet...
Vi tar tyliumet fra cylonene.
Dette er feil tid å angripe en overlegen fiende.
Dette er rett tid.
Vi vet hvor de er, men de vet ikke hvor vi er.
Vi tar dem med buksene nede.
- Hvis vi mislykkes... - Da er spillet over.
Vi kan ikke mislykkes.
Når missilene nærmer seg, opplever dere 7 G, -
- men svina må opp i 40-60 G for å ta dere.
Styringssystemet takler det ikke og bommer... Som oftest.
Hvor ofte er "som oftest"?
Det avhenger av deres vurderingsevne og bønnene dere ber. Giv akt!
Hvil.
- Løytnant, får jeg et ord med deg? - Ja visst. Ta fem minutter.
- Hva er det? - Hvordan går det med dem?
De er ustø som føll, men de kommer seg.
Det er bra. Jeg har en jobb til deg.
- Du har visst en operasjon på gang. - Det stemmer.
Apollo og Tigh jobber med en plan, og jeg trenger kreative innspill.
Det er min spesialitet.
Jeg har tatt Chamalla som medisin.
Hva har du sett?
Jeg drømte om cylonen vi henrettet, men det var før vi pågrep ham.
- Bildene var... - Forutseende?
Uhyggelige. Og nå ser jeg ting i våken tilstand.
- Hva slags ting? - Slanger.
Jeg så slanger på talerstolen under pressekonferansen.
- Hvor mange? - Omtrent et dusin.
Tuller du? Du har lest Pythia.
- Nei. Hvem er Pythia? - Et orakel fra de hellige skriftene.
For 3600 år siden skrev Pythia om menneskenes eksil og gjenfødelse.
"Og Herrene utpekte en leder som førte folket til deres nye hjemland."
"Og gudene ga lederen en åpenbaring av to og ti slanger-
- som tegn på kommende hendelser." - Skrev Pythia det?
Hun skrev også at lederen led av en sykdom og ikke fikk se landet.
Men du er ikke døende, er du vel?
Og jagerne kan ødelegge anleggene her.
Går det som det skal, tar vi alle cylonene-
- og asteroiden blir vår.
Hva syns du, Starbuck?
Det er som tatt ut av læreboka. Og vil derfor ikke fungere.
Vi bøyer oss selvsagt for din enorme strategiske erfaring.
Når var det du ble uteksaminert fra krigskolen?
- Plager ekteskapet deg, oberst? - Slutt, begge to.
Vi kan ikke bruke læreboka her.
Starbuck er upåvirket av vanetenking.
Vi er ikke like sprø som henne.
Hva ville du ha gjort?
Å flytte Galactica bak planetoiden er et forutsigbart trekk.
- Tror du at de har patruljer der? - Det ville jeg ha hatt.
Vi må innlemme de patruljene i planen vår.
Bruke taktikken deres mot dem.
Dette ville jeg ha gjort:
Vi plasserer tre sivile skip i posisjon Deacon som lokkeduer.
Passasjerene må altså flyttes til andre overfylte skip.
Ja, med din tillatelse.
Lokkeduene hopper inn et godt stykke fra asteroiden.
Galactica hopper hit og sender Vipere mot basen.
Når lokkeduene hopper inn, bryter de radiotaushet.
De utgir seg for å være gruvedriftskip-
- som ikke vet at cylonene er der.
Cylonene vil da sende Raidere mot dem.
Dette gjør basen forsvarsløs.
Vi sender ut Raptorer for å overvåke cylonene.
Mens cylonene flyr mot lokkeduene, kommer Viperne inn bakfra-
- og tilintetgjør basen. - Cylonene får ikke tanket opp.
- Vi knerter dem og tar tyliumet. - Hva med mannskapet på lokkeduene?
De hopper vekk hvis det oppstår problemer.
- Hvor mange kommer til å bli drept? - Det blir en del.
Hva hinder cylonene i å komme tilbake med forsterkninger?
Ingenting. Men får vi ødelagt basen, -
- vinner vi litt tid. - Hvorfor?
Hvis du flykter fra en bølle, fortsetter han å jage deg.
Men hvis du snur deg, og gir ham et skikkelig slag...
Vil han betenke seg neste gang.
Valget står mellom dette eller å gå tom for drivstoff.
Iblant må man ta sjanser.
- Jeg godkjenner det. God jakt - Operasjonen begynner om 48 timer.
- Dette er målet. - En cylonsk base?
Du er cylon-eksperten. Vi må ødelegge militæranlegget deres.
- Uten å skade tylium-malmen. - Nettopp.
- En atombombe fikser cylonene. - Strålingen gjør tyliumet ubrukelig.
Jeg forstår dilemmaet. Dere har flaks.
Raffinert tylium har en entalpi på 500000000 MJ/kg.
Hvis det utsettes for varmen og trykket fra en konvensjonell bombe, -
- skapes det en stor nok eksplosjon uten radioaktivt avfall.
Vi trenger bare å treffe rett punkt.
Dere må treffe tankene med tyliumet som er under behandling.
Det er mer ustabilt enn selve drivstoffet.
Hvor er de?
Jeg trenger ditt råd nå.
Jeg er smigret, men jeg kan ingenting om tylium-raffineri.
Ikke jeg heller.
Du må da ha en anelse om hvor de må treffe?
- Nei, men det har Gud. - Så bra.
Gud vil ikke at jeg skal ødelegge basen fordi...
Han er cylonenes Gud.
Gud er upartisk. Han vil bare ha din kjærlighet.
Lukk opp hjertet ditt, så viser han deg veien.
- Kan han ikke bare si det rett ut? - Du må overgi ditt ego.
Gud burde rense ørene. Da hadde han hørt meg.
- Slapp av i nakken. - Hva gjør du?
- Slapp av. - Ok, men ikke...
Hvor er tankene, doktor?
Der.
Treff en av dem, så sprenges den som bombe på tre kilotonn.
Godt gjort. Kraftfullt, bestemt, sagt med innlevelse.
Han talte ikke til meg.
Gud talte ikke til meg.
Jeg løy. Det var et tilfeldig valgt sted.
Han taler ikke alltid med ord.
Så menneskehetens skjebne hviler min ville gjetning.
- Giv akt. - Fortsett.
Hvordan er kneet, Starbuck?
Jeg skal ikke gå glipp av festen.
Apollo leder angrepsstyrken. Du blir ikke med.
- Jeg er den beste piloten. - Ikke akkurat nå.
I kamp opplever man 6-7 G. Legen sier at kneet ditt ikke takler det.
- Han tar feil. - Gjør han?
Viperens akselerasjonspedal krever så mye kraft...
For å aktiveres.
Du angriper. Du har skutt ut missilene...
Og må trykke gassen i bånn.
Og gjøre en sving på 6 G...
I ti sekunder, ellers dør du.
Ti, ni, åtte-
- sju, seks, fem, fire...
Det var bare 3 G, ikke 6.
Jeg beklager, men du må bli hjemme.
Fly inn lavt og raskt. Bruk terrenget som dekke.
Gi antiluftvern-enheten nok tid til å svekke cylonenes forsvar.
- Du tror ikke jeg greier dette. - Jo da. Det går bra.
Hør her, du tror ikke jeg unnslipper-
- uten en risikabel manøver slik som Starbuck pleier å gjøre.
Jeg beklager at du ikke blir med.
Vi alle ønsker å ha deg blant oss.
Men dette er ikke en egotripp, det er jobben min.
Og jeg skal gjøre den.
Håper det, for vi får bare én sjanse.
Ikke tabb deg ut med å tenke for mye.
Cylon-okkuperte Caprica
Etter en atomkrig er det ingen som klager-
- om man gjemmer seg i en låve eller stjeler mat mens man er på flukt.
- Pussig... - Hva da?
At vi ikke har sett et levende menneske-
- etter at du reddet meg. Hvorfor er ingen andre i live?
De er sikkert i tilfluktsrom.
To utveier og fin utsikt. Hva mer kan man ønske seg?
Fjærmadrass og dundyne.
Sulten?
- Hva har vi? - Peanøttsmør...
Bønner, mais...
Chili con carne?
Du kunne bare ha sagt nei.
Har du tatt antistrålingsmedisin?
Det var nok bønnene vi spiste.
- Går det bra? - Ja.
Hvor langt er det til Delphi?
Mellom åtte og ti dager hvis vi er raske.
Hvis vi drar tidlig, er vi der om ikke så lenge.
Får du ikke sove?
Jeg fikk heller ikke sove før store operasjoner.
Viper II er et bra skip.
Det fikk meg ut av mange kniper.
Jeg har noe til deg.
Det var din bestefars.
Min mor kjøpte det til ham når han studerte juss.
Ser du inskripsjonen?
Bare så vidt...
Han var en bedre far enn jeg.
Far hadde den med i rettssaker.
Sa at han ikke tapte hvis han hadde den med.
Du er bekymret også?
For hva?
Av og til føles som om hele skipet tror at Starbuck hadde gjort en bedre jobb.
Jeg gjør ikke det.
- Hvorfor er du så sikker på det? - Fordi du er min sønn.
Få deg litt søvn. Du vil trenge det.
Far...
Jeg skal ta den med tilbake.
Ja, ellers banker jeg deg. Det er en bra lighter.
Sharon, våkn opp.
- Hva i?! Du drepte henne! - La meg se.
Vi må stikke.
- Vent. Jeg så hennes blod på meg. - Kom igjen!
- Hva er det som foregår? - La oss tenke på det senere.
Hopp gjennomført. Det er ingenting på DRADIS-en.
Vi er på angrepshold til basen.
Malmskip Constellation har hoppet til punkt Deacon.
- Innleder søksmønster Delta. - Malmskip Bravo, mottatt.
- Malmskip Nebula, Delta innledet. - Spillet er i gang.
Cylonene hørte nok det der.
- De vil prøve å finne lokkeduene. - Og når de gjør det?
Hvis de biter på kroken, bryter helvete løs.
- Hva gjør vi imens? - Vi venter.
Galactica, Boomer. Ser 90 skip på vei mot Deacon.
Fart: 250.
Cylonene har sett lasteskipene. De flyr mot dem.
De bet på agnet. Gaeta, send ut angrepsstyrke 1.
Ja, sir. Send ut angrepsstyrke 1.
Hør etter. Piloter, bemann flyene.
- Hvor hardt bet de på? - Boomer sa minst 90 skip.
De har sendt størstedelen av angrepsstyrken sin.
Ta rotta på dem. Utskyting.
- Angrepsstyrken vår er på vei. - Jeg håper Lee...
Problemet er ikke Lee. Se på deg selv.
Jeg har vært gjennom det samme.
Man føler man har kontroll i cockpiten.
Det er tungt å gi slipp på det.
Dette hadde vært enklere hvis jeg var med.
Alt du kan gjøre, er å vente og håpe at du ikke gjorde noen feil.
Jeg ville ikke ha dette ansvaret.
Cylonene spurte ikke om hva vi ville.
Nå er du blant de store.
Galactica, Crashdown. Ser over 50 på avskjæringskurs.
Gjentar: Over 50 er på vei inn.
- Hva betyr det? - En cylon-patrulje så angrepsstyrken.
Basen sendte ut 50 Raidere for å avskjære dem.
50 Raidere? Det betyr at vi er i mindretall.
- Skulle ikke lokkeduene ordne det? - Cylonene var for glupe.
To minutter til de avskjærer dem.
Fireball, flere fiendeskip. Venstre 10, opp. Avstand: 40.
Start ildgiving.
Hot Dog, hvor mange?
Hot Dog, ta til høyre!
Fireball, bak deg!
Jeg er truffet.
Deadbolt og Spinner, to fly kommer fra høyre.
Ikke bra!
Galactica, Hot Dog. Oppdragets utfall er usikkert.
- Dette er fryktelig. - De lager hakkemat av dem.
Hot Dog, kom deg vekk!
- Deadbolt, opp til høyre! - Skyt. Få ham vekk!
Gaeta, tilbakekall styrke 1.
Angrepsstyrke 1, kom tilbake til basen. Avbryt oppdraget.
Galactica, Stubb. Cylonene flyr nå mot Galactica.
De snappet opp meldingen vår, hva?
Betyr det at de overser lokkeduene og skal angripe oss?
Det stemmer.
Skal vi sende ut de andre Viperne?
Vi har ingen flere. Alle er der ute.
Nå satset vi alt. Starbuck, det er din plan.
Gaeta, be D gi en kodet melding til Apollo om at bakdøra er åpen.
Ja vel, løytnant. D, send følgende melding til Apollo:
"Bakdøra er åpen."
Apollo, bakdøra er åpen. Lykke til, Apollo.
Løytnant, hvorfor sa du ikke-
- at vi hadde enda en angrepsstyrke i lasteskipene?
Det var min avgjørelse. Jeg hemmeligholdt visse detaljer.
Gammel vane er vond å vende.
- Så vi kan fortsatt klare det? - Hvis Baltar har rett om målet.
Og hvis ikke de cylonene Raiderne tilintetgjør oss.
Apropos det, jeg må til kampsentralen.
Kontrollpunkt om fem sekunder.
Antiluftvernsenhet klar.
- Dette fikser vi. - Kom igjen, Lee.
Innkommende!
Skyt fritt, folkens.
Målet i sikte.
Avfyrer.
Målet i sikte. Avfyrer.
Hva er det med missilene?!
De forstyrrer styringssystemet.
Vi går så nært at vi ikke trenger styringssystemet.
- Vi må sprenge den manuelt. - Skal bli, Apollo.
Chuckles!
Pokker!
Chuckles ble truffet! Han er på vei ned...
De har peilet inn angrepsbanen vår. Vi kommer ikke inn.
- Dere må det. - Vi må bort fra luftvernilden.
Jeg har en idé. Jeg tar en nærmere titt.
- Giv akt! - Fortsett.
De første cylonene kommer om tre minutter.
Gi beskjed til styrke 1 at de kan slutte å flykte og skyte ned svina.
- Angriper cylonske jagere. - Mål i sikte.
Ikke gjør dette, Lee.
Transportbåndtunnelen er tom. Jeg går inn.
Du er fra vettet.
- Hva skjer? - Apollo skal fly gjennom tunnelen-
- i håp om at den leder til raffineriet. - Har han blitt tullerusk?
Det er ikke sikkert den gjør det.
Skjerp deg, Lee. Skjerp deg...
Å, herrer!
Jeg er gjennom. De får ikke skutt på meg.
Der er du. Nå har jeg deg...
Galactica, Apollo.
Oppdrag utført.
Doktor Baltar hadde rett, det ble et massivt fyrverkeri.
Det er flust med malm til oss her.
Gratulerer, doktor. Det funket!
Ja...
Det funket.
Beklager, fru president.
Det går bra. Takket være deg har vi drivstoff for et par år.
Styrke 1 sier at cylonene flykter. De ber om å få følge etter.
- De skal følge etter og ødelegge dem. - Oppfattet.
Styrke 1, knus dem.
Apollo, ditt fantastiske svin. Utrolig flyging!
- Jeg hadde ikke klart det bedre. - Hva sa du?
Jeg sa at jeg ikke hadde klart det bedre.
Takk.
- Jeg hadde mine tvil. - Jeg også.
Jeg trodde ikke din sinnssyke plan ville funke.
Denne fortjener du.
Crash!
Har du lest Pythias profeti?
Ikke siden sjette klasse.
Historie var ikke mitt favorittfag.
- Du burde ha fulgt bedre med. - På hva?
"Alt dette har skjedd før. Alt dette skal skje igjen."
Alle kan det verset. Hva vil du fram til?
Husker du dette?
"Ledet av slanger to og ti."
Viperne er slangene.
Det fins et annet vers som du burde lese.
"Selv om få sto igjen-
- førte det til et sammenstøt i Gudenes hjem."
Hevder du at Gud styrte fingeren min til det målet-
- i en mystisk hensikt beskrevet i Skriftene?
Du er en del av Guds plan.
Gud ville at jeg skulle ødelegge cylon-basen.
Du var flink. Du oppga deg selv til ham.
Ja, jeg gjorde vel det.
Det fins ingen annen logisk forklaring.
Jeg var... - "Er".
Jeg er et Guds redskap.
Tekst: Magne Taraldsen www.broadcasttext.com